Non-paper

“Domnului ministru Maroni i-am dat şi un non paper…” Citatul îi aparţine preşedintelui Traian Băsescu, ce a surprins pe toată lumea scoţând din vocabularul său mai degrabă modest un ditamai cuvântul. Pe Google repede înainte s-a aflat iute că non-paper e o biată hârtia neoficială, termenul fiind folosit în limbajul diplomatic. Aleator, cuvântul a mai apărut în discuţiile din timpul Războiului Rece, în negocierile privind Politica Agricolă Comună, sau în diferendul dintre India şi Pakistan privind provincia Kashmir. (Double-Tongued Dictionary). Mai mult, de azi încolo celebrul non-paper are şi site pe net.